Sword Art Online 020: Moon Cradle II

Lantai dua puluh hingga tiga puluh Katedral Pusat adalah tempat tinggal para pekerja, ahli seni sakral, dan ksatria.Kamar Kirito dan Asuna berada di sudut tenggara lantai tiga puluh. Anehnya, tata letaknya sama persis dengan kamar penginapan di Centoria Selatan yang mereka sewa seharga enam ratus shia, tetapi ukurannya sangat jauh berbeda.Saat membuka pintu berat dari lorong, terdapat ruang masuk kecil dengan pintu lain yang mengarah ke ruang tamu super besar yang ukurannya hampir sepuluh kali lipatnya.Di dinding selatan terdapat jendela kisi-kisi tinggi yang membentang dari lantai hingga langit-langit, dan di dinding barat terdapat dapur lengkap serta kamar mandi. Dinding timur berbagi ruang dengan kamar tidur mereka yang sama luasnya, yang ukurannya sekitar separuh dari area ruang tamu.Tidak seperti di Jepang, Underworld tidak mengenal konsep tikar tatami sebagai satuan ukur ruang interior. Lagipula, tidak ada tikar tatami sama sekali di Centoria Utara maupun katedral. Luas lantai kayu atau ubin hanya dinyatakan dalam mel persegi atau kilor persegi, yang terkadang disingkat penyebutannya. Berdasarkan pengukuran ini, ruang tamunya seluas lima puluh mel persegi.Saat pertama kali ditunjukkan kamar itu, pikiran awal Asuna adalah pasti sangat sulit membersihkannya… tapi di Underworld, debu dan kotoran pada dasarnya diperlakukan seperti efek visual, bukan materi fisik, jadi cukup dengan sedikit mengayunkan sapu atau kemoceng sudah bisa menghilangkan kotoran. Kiritolah yang dengan kecut berkomentar bahwa prosesnya lebih mirip meretus foto digital daripada bersih-bersih sungguhan.Ada alasan lain juga mengapa bersih-bersih jauh lebih mudah di sini. Mengejutkannya, katedral—malah, seluruh Underworld—tidak memiliki satu pun toilet. Penduduk dunia ini makan makanan tetapi tidak mengeluarkan kotoran.Karakteristik itu juga berlaku bagi orang dunia nyata seperti Asuna dan Kirito selama mereka ada di sini, tentu saja. Meski baru-baru ini ia mulai terbiasa dengan konsep itu, ia tak bisa menahan rasa penasaran saat merasa kenyang setelah makan besar: ke mana perginya makanan itu?Kirito punya pengalaman jauh lebih banyak di Underworld ketimbang Asuna, dan ia menanggapinya dengan santai. "Seseorang di Rath mungkin berpikir menyimulasikan buang air besar tidak diperlukan untuk membesarkan AI," katanya. Tapi di sekolah khusus penyintas di dunia nyata, Asuna mengambil kelas perkembangan manusia, dan ia tidak setuju dengan penilaian itu. Dalam model perkembangan Freud, anak kecil melewati "fase anal" pertumbuhan, di mana toilet training mengajarkan kepercayaan diri dan otonomi.Ia tidak berpikir bahwa tidak pergi ke kamar mandi menyebabkan masalah kepribadian pada penduduk Underworld, tapi hal itu tetap menyisakan kecemasan baginya. Terkadang, penduduk Underworld mengumpat dengan kata-kata seperti tahi. Apa sebenarnya yang mereka pikirkan tentang arti kata itu? Ia selalu ingin menanyakannya pada salah satu dari mereka tapi tak pernah bisa, dan kini sudah lebih dari satu tahun berlalu.Satu tahun, tiga bulan, dan enam belas hari, tepatnya.Ia melirik kalender kulit domba di dinding—benda ini sudah digunakan bertahun-tahun dan bukan buatan Kirito ataupun Asuna—dan sangat merasakan betapa cepatnya waktu berlalu. Tepat saat itu, ia mendengar pintu depan kamar mereka terbuka dan tertutup.Rambut hitam Kirito masih agak lembap saat ia memasuki ruang tamu. Rupanya, ia buru-buru kembali dari Pemandian Besar di lantai sembilan puluh. Sebelumnya, siapa pun yang selesai mandi duluan akan menunggu di percabangan lorong untuk pasangannya, tapi saat tahu hal itu membuat penghuni lain yang menggunakan pemandian jadi menjauh agar tidak mengganggu mereka, pasangan itu memutuskan mengubah pola mereka dan langsung kembali ke tempat tinggal masing-masing.English Text: "Sorry about the wait," Kirito said as he approached. Asuna took the towel off her shoulders to greet him. "You could at least dry your hair off first," she said, wrapping his head in the towel and ruffling it with her hands. There were no hair dryers in this world, but a certain amount of time rubbing a surface with a dry cloth would get the moisture out, which made post-bath hair prep easier than in reality. Terjemahan Bahasa Indonesia:"Maaf menunggu lama," ujar Kirito seraya mendekat. Asuna mengambil handuk dari bahunya untuk menyambutnya."Setidaknya keringkan dulu rambutmu," katanya, membungkus kepala Kirito dengan handuk dan mengacak-acaknya dengan tangan. Tidak ada pengering rambut di dunia ini, tapi menggosok permukaan dengan kain kering selama beberapa waktu akan mengeluarkan kelembapannya, yang membuat persiapan rambut pasca-mandi lebih mudah daripada di dunia nyata.Kirito membiarkannya, tapi ia mengeluh, "Kau selalu selesai mandi jauh lebih cepat akhir-akhir ini, Asuna… kupikir aku bisa menyusulmu di lorong…""Aku tidak mandi lebih cepat, Kirito, kau yang berendam terlalu lama. Kau ada di dalam sana selama satu jam penuh hari ini.""Apa, benarkah?" ujarnya, sesaat sebelum lonceng pukul sepuluh malam berdentang dengan nyaring. "Wah, kau benar… aku benar-benar melewatkan lonceng pukul sembilan tiga puluh…""Kau tidak berenang di bak mandi, kan?" tanyanya sambil menarik handuk itu.Kirito menggelengkan kepala dengan cepat. "T-tidak, aku takkan melakukan itu… kalau ada orang lain…""Yah, aku tidak yakin. Sini, duduk," kata Asuna, mendorong bahu Kirito ke arah sofa besar di tengah ruang tamu. Asuna mengambil sikat yang baru saja ia gunakan beberapa menit lalu dari meja sisi dan dengan hati-hati menyisirkannya ke rambut kering Kirito. Sikat itu memiliki gagang kayu eboni dengan tatahan perak, dan benda itu nyaris bisa dibilang item sihir di dunia ini—bulu sikatnya konon berasal dari sejenis naga yang pernah hidup di kekaisaran timur; bukan naga bersayap gaya Barat yang familier, melainkan naga tipe Asia dengan tubuh panjang dan ramping.Beberapa kali sisiran saja sudah membuat rambut menjadi halus dan berkilau. Mereka berdua kerap mengecam kemewahan berlebih kaum bangsawan, tetapi sikat ini adalah hadiah dari Komandan Fanatio kepada Asuna atas satu tahun penuh pengabdiannya sebagai Vice-Prime Swordsman di dewan, dan ia terus menggunakannya sejak saat itu.Sambil duduk di sana dan membiarkan Asuna menyisir rambutnya, Kirito bergumam, "Benar-benar harus segera menyelesaikan jam itu…""Aku setuju denganmu soal itu. Tapi sepertinya kau sudah menguji cobanya lama sekali. Sesulit itukah membuatnya?""Ya. Kau butuh banyak sekali roda gigi yang sangat presisi untuk menjalankan jam yang benar, tapi roda gigi di dunia ini biasanya ditemukan pada mekanisme pengerek gerbang kastil dan akselerator kincir air—benda-benda yang menyalurkan tenaga besar. Dan roda gigi itu tidak berfungsi sebagai jam saat kau merakitnya. Mengingat lonceng penunjuk waktu di sini sangat presisi, tidak masuk akal kalau membuat jam yang kerjanya tidak seakurat itu…""Ah, aku mengerti," Asuna setuju. Ia menambahkan, "Tapi tunggu… Fanatio pernah memberitahuku bahwa ada jam di katedral ini dulu sekali, kan? Bahwa sang Pontifex mengubahnya menjadi pedang Bercouli. Jadi siapa yang membuat jam itu?""Tebakanku, benda itu sudah ada di Underworld sejak awal. Tiga ratus tahun yang lalu, tempat di mana Katedral Pusat berdiri hanyalah sebuah desa kecil, tempat para insinyur Rath bekerja membesarkan generasi pertama fluctlight buatan. Kurasa mereka mungkin menempatkannya di sana sebagai semacam monumen.""Empat Pertama," gumamnya, teringat apa yang pernah dikatakan pimpinan Rath, Seijirou Kikuoka, saat di Ocean Turtle. Meskipun Asuna baru saja selesai menyisir rambutnya, Kirito kemudian menyugar rambutnya dengan tangan. "Kalau saja konsol di lantai seratus berfungsi… Aku bisa memanggil data objek jam itu dan mereplikasinya semauku," gerutunya. Itu terdengar seperti harapan yang sangat optimis."Kalau kau bisa melakukan itu," Asuna menunjukkan poinnya, "kau tak perlu membuat jam fisik sama sekali. Kau cukup menambahkan tampilan waktu ke menu, Jendela Stacia-mu. Dan yang lebih penting…"…kau mungkin bisa mengakhiri fase percepatan maksimum, batinnya.Underworld saat ini beroperasi pada kecepatan menakjubkan, lima juta kali lipat dari dunia nyata. Meski sulit dipercaya, satu tahun tiga bulan penuh yang dihabiskan Asuna di Underworld hanya berlangsung selama delapan detik yang sangat singkat dalam waktu nyata. Terlalu menakutkan baginya untuk memikirkan jumlah data yang dipertukarkan oleh fluctlight aslinya dengan STL. Terlalu mudah baginya membayangkan otak fisiknya terbakar habis karenanya.Namun bahkan jika konsol sistem kembali aktif sekarang dan memberi mereka opsi untuk log out, Asuna tak bisa jujur mengatakan apakah ia akan langsung menyambar kesempatan itu.Kirito dan Asuna telah menempatkan diri mereka dengan kuat dalam sistem pemerintahan seluruh Underworld dan membawa perubahan yang luas serta cepat. Ia tidak menyesali hal itu, tetapi guncangan pasca-revolusi tersebut masih berlanjut, dan pembunuhan lima hari lalu kemungkinan besar adalah bagian darinya. Mereka memiliki tanggung jawab untuk mengawal perubahan itu hingga tuntas. Jika mereka meninggalkannya begitu saja dan mengintip kembali ke Underworld setelah log out hanya untuk menemukan bahwa peradaban telah runtuh tanpa mereka, hati Asuna akan hancur.Seolah merasakan pergulatan batin Asuna, Kirito mengulurkan kedua tangannya ke belakang kepala, meraih pinggang Asuna, lalu membalikkan tubuhnya hingga ia duduk di pangkuannya."Ah!" pekiknya kaget, tetapi segera tersadar dan memprotes karena diperlakukan layaknya boneka hewan. "Itu berbahaya, tahu!"Meski tak bisa melihat wajahnya, Asuna bisa merasakan Kirito sedang menyeringai. "Kau aman kok. Aku menopangmu dengan Incarnation.""Bukan itu masalahnya! Ya ampun, ternyata benar ya, punya kekuatan mental itu bisa merusak moral seseorang…""Merusak? Kejam amat kedengarannya," ujar Kirito. Ia melingkarkan lengannya dari belakang dan memeluk Asuna dengan lembut.Seketika, ia merasakan seluruh ketegangannya sirna. Setiap hari dalam kehidupan pengantin baru mereka di Aincrad—yang kini terasa bagaikan masa lalu nan jauh, bahkan seperti peristiwa di kehidupan sebelumnya—ia biasa duduk di pangkuan Kirito seperti ini, meringkuk dalam pelukannya. Terkadang ia bahkan tertidur dalam posisi itu.Waktu yang sangat lama telah berlalu sejak saat itu, tetapi ketika Kirito memeluknya seperti ini, ia masih merasakan rasa aman penuh kebahagiaan yang sama, seolah tak ada apa pun yang bisa melukainya. Ia bersandar di dada Kirito, masih menggenggam sikat rambut naga itu, dan memejamkan mata.Ia ingin langsung terlelap, membiarkan Kirito menggendongnya ke tempat tidur… tapi ia tak boleh melakukannya. Jika ia tertidur di sini, sang Prime Swordsman yang tak bisa diam itu pasti akan menyelinap keluar katedral sendirian untuk mencari trio goblin gunung yang hilang.Dalam rapat dadakan sore tadi, Dewan Penyatuan dan Ordo Ksatria Integrasi telah menurunkan perintah untuk menyelidiki pemerintah kota Centoria Selatan, tetapi lonceng pukul lima sore sudah berdentang, sehingga pelaksanaannya baru akan dimulai esok pagi. Dan pejabat yang muncul di penginapan itu kemungkinan besar adalah penipu, jadi penyelidikan ke kantor kota mungkin hanya akan menghasilkan jawaban sederhana: "Kami tidak memerintahkan pemindahan goblin, dan pejabat itu tidak ada." Asuna merasa memberikan waktu satu hari penuh bagi para pembunuh lincah itu untuk melarikan diri adalah langkah yang buruk.Namun Kirito pun takkan bisa menemukan para goblin itu hanya dengan mencari di seluruh penjuru kota yang luas, dan ada kemungkinan bahwa, seperti di Obsidia, ini adalah jebakan yang dirancang untuk memancing sang Prime Sworsman ke posisi yang rentan. Yang terpenting, Ronie sang apprentice knight telah meminta Asuna untuk mengawasi Kirito, dan ia sudah menyanggupinya. Itu adalah janji yang harus ia tepati.Bayangan ekspresi Ronie, yang begitu serius mengkhawatirkan keselamatan Kirito, menusuk hati Asuna. Ia sudah tahu bagaimana perasaan gadis yang lebih muda itu terhadap Kirito sejak lama—sebelum Human World Unification dimulai, di tengah War of Underworld, tepatnya pada malam ketika mereka saling bertukar cerita dengan Alice dan Jenderal Sortiliena. Namun selama waktu yang berlalu sejak saat itu, Asuna tak pernah sanggup membicarakan hal tersebut dengan Ronie.Ia tahu gadis tujuh belas tahun itu tengah bergulat dengan perasaan yang tak punya tempat untuk berlabuh, dan hal itu turut menyakiti Asuna. Namun, ia juga bingung harus berbuat apa.Ada kalanya di dunia nyata ia juga merasa nelangsa seperti ini. Teman-teman yang ia temui di dunia fiksi, tetapi dengan ikatan yang sungguh nyata… Lisbeth, Silica, Sinon, dan Leafa.Mereka juga memiliki perasaan yang kuat terhadap Kirito, tetapi mereka memendamnya saat berada di dekat Asuna atau menepisnya sebagai candaan belaka. Bahkan, setiap ada kesempatan, mereka selalu mendukung Asuna dan menyemangatinya dalam hubungannya. Asuna selalu merasa hal itu membesarkan hati, tetapi sekaligus menyakitkan. Malah, ia merasa iri pada kemampuan Kirito yang bisa berdiri di tengah jaring perhatian yang rumit itu tanpa memberikan jawaban yang jelas.Namun Kirito memang sudah seperti itu sejak pertama kali Asuna bertemu dengannya, di labirin lantai satu Aincrad. Ia merentangkan tangannya selebar mungkin untuk menerima segalanya dan tak pernah menyerah pada apa pun. Karena kepribadian itulah ia menyelamatkan Asuna saat menemukannya di tingkat teratas labirin, tengah menaikkan level secara gila-gilaan hingga jatuh pingsan.Dalam pertempuran bos lantai itu, ia mengorbankan reputasinya sendiri demi memusatkan seluruh kebencian pemain terhadap beta tester kepada dirinya sendiri, memilih untuk menyandang julukan beater: sosok yang krusial bagi kemajuan permainan namun sekaligus dibenci oleh banyak orang. Dan itulah Kirito yang dicintai Asuna. Jadi, terkunci di dalam dunia ini bersama Kirito memberinya sedikit rasa lega.Di penghujung War of Underworld, setelah membantu Integrity Knight Alice melarikan diri ke dunia nyata, Asuna memilih untuk tinggal. Alasannya satu: ia tak sampai hati meninggalkan Kirito seorang diri. Sebenarnya, pemikiran itu baru muncul belakangan; pada saat kejadian, ia bahkan tak pernah mempertimbangkan untuk log out bersama Alice. Itu bukan karena keinginan egois untuk memonopoli Kirito. Malah, setelah satu tahun berlalu di sini, rasa bersalahnya terhadap teman dan keluarga—yang kemungkinannya untuk ditemui kembali kian menipis—justru semakin menguat.Namun meski begitu, ada sebagian kecil dari dirinya yang terus berpikir bahwa, setidaknya di dunia ini, ia tak perlu terjebak di antara perasaan bersalah terhadap Lisbeth dan gadis-gadis lain dengan kisah asmaranya sendiri.Asuna meletakkan sikat itu di pangkuannya dan menggenggam tangan Kirito yang melingkari tubuhnya. Pelukan pria itu terasa sedikit mengerat.Ketika mereka bersatu kembali di Altar Akhir Dunia di ujung paling selatan Dark Territory, Kirito jatuh bersimpuh di atas lantai batu putih dan menangis tanpa henti. Asuna tak perlu bertanya untuk tahu bahwa Kirito menangisi orang-orang yang takkan pernah ia temui lagi.Banyak waktu telah berlalu sejak saat itu, dan sangat jarang mereka membicarakan kenangan dunia nyata—atau teman dan keluarga yang kini terpisah selamanya dari mereka. Selain karena terlalu banyak hal yang harus dilakukan dan dipikirkan di dunia ini, Asuna sendiri juga belum sepenuhnya memproses seluruh perasaan yang dimilikinya. Mungkin hal yang sama juga berlaku bagi Kirito.Mengingat situasinya, ia ingin bersikap sepenuhnya jujur dan adil kepada Ronie. Ia tak ingin mengulangi apa yang pernah dilakukannya di dunia nyata. Ia ingin memikirkan apa yang bisa ia lakukan untuk gadis itu dan apa yang terbaik—namun…"…Bagaimana kalau kita tidur sekarang?" bisik Asuna.Tepat di belakang telinganya, Kirito menyahut, "Ide bagus."Ia hendak turun dari pangkuan Kirito ketika pria itu menyelipkan tangan kanan di bawah lututnya dan mengangkatnya ala bridal style."Apa—? Hei…" Ia menggeliat kaget, membuat sikat bulu naga di pangkuannya tergelincir jatuh. Namun benda itu berhenti di udara, lima puluh cen di atas lantai, lalu melayang ke samping hingga mendarat di atas meja pendek. Kirito menggunakan Incarnate Arms untuk menangkap sikat berharga itu.Asuna telah menghabiskan banyak waktu melatih kekuatan psikis yang hanya bisa digunakan oleh Kirito dan para ksatria elit itu, tetapi yang terbaik yang bisa dilakukannya saat ini hanyalah sedikit menggeser koin tembaga sepuluh shia. Ia takut membayangkan betapa malasnya ia nanti jika bisa leluasa memindahkan benda-benda sehari-hari sesuka hati. Saat ini saja, pekerjaan rumah tangga yang ia lakukan hanya sebatas sedikit memasak dan membersihkan kamar."Kau mengagetkanku," gumamnya, menatap Kirito.Pria itu membalas dengan seringai jahil."Aku membebanimu dengan past-scrying hari ini, jadi aku boleh dong memanjakanmu sedikit.""Kan sudah kubilang itu bukan apa-apa," protesnya saat Kirito meluncur melintasi ruang tamu, membuka pintu kamar tidur dengan sedikit sihir lainnya.Di tengah ruangan—yang hampir dua kali lipat lebih besar dari kamar tidur Asuna di dunia nyata—terdapat tempat tidur yang ukurannya lebih besar dari king bed. Saat pertama kali Fanatio menunjukkan kamar ini, Asuna sempat berkata Ini benar-benar berlebihan, tetapi wanita itu hanya tersenyum dan dengan riang memberitahunya bahwa tempat tidur itu dimasukkan saat pembangunan lantai tiga puluh katedral, dan tak bisa dikeluarkan tanpa menghancurkannya. Terlebih lagi, sandaran kepala dari kayu walnut hitam utuh yang berat itu begitu indah, hingga apresiasi Asuna terhadap furnitur kayu alami membuatnya tak kuasa menolaknya.Menurut Takeru Higa dari Rath, Underworld mengambil data objek dan medan yang dihasilkan program The Seed dan mengonversinya menjadi format visual mnemonik ultra-realistis. Dan The Seed hanyalah versi ringkas dari Sistem Cardinal yang menjalankan SAO, jadi dalam arti tertentu, pohon walnut yang tumbuh di Underworld memiliki DNA digital yang sama dengan yang ada di Aincrad.Kirito membaringkan Asuna dengan lembut di sisi kanan tempat tidur, lalu memutari bagian kaki ranjang untuk duduk di sisi kiri. Ia melirik dua lampu elemen cahaya di dinding, memadamkan elemen di dalamnya. Saat cahaya buatan itu lenyap, hanya cahaya bulan pucat yang masuk melalui jendela besar di kiri Asuna yang menerangi ruangan.Kemudian ia mengambil selimut yang terlipat di kaki mereka dan menariknya hingga ke dagu Asuna. Begitu Asuna terselimuti layaknya anak kecil, Kirito menepuk-nepuknya pelan lalu ikut berbaring di sampingnya."…Awas kalau kau menyelinap pergi setelah aku tidur," gumamnya, merasakan kantuk mulai menyelimuti. Ia bisa merasakan Kirito meringis dalam kegelapan."Tidak akan. Aku tahu mustahil menemukan sepasang goblin di kota sebesar Centoria tanpa petunjuk…""Tak apa-apa; aku yakin kita akan menemukan mereka dengan selamat. Aku yakin para pelakunya butuh rencana… sebelum langkah… mereka… selanjutnya…"Asuna menahan rasa kantuk yang mulai menguasai tubuhnya dan menggeser tangan kanannya mendekati Kirito. Tangan pria itu yang besar dan hangat mencari tangannya lalu menggenggamnya dengan lembut.Belakangan ini, saat mereka berduaan, Asuna mencari kenyamanan darinya seperti anak kecil. Itu bukan disengaja—entah kenapa terjadi begitu saja.Mungkin alasannya berkaitan dengan fakta bahwa usia mereka kini telah terbalik. Ulang tahun Asuna 30 September 2007. Ulang tahun Kirito 7 Oktober 2008. Asuna selalu satu tahun lebih tua darinya, tetapi Kirito sudah menghabiskan dua tahun delapan bulan di dunia simulasi yang waktunya dipercepat sebelum Asuna melakukan dive. Kirito menghabiskan setengah tahun dari waktu itu dalam keadaan koma tak sadarkan diri, tapi bahkan jika kau mengurangi enam bulan itu, usia mental Kirito kini satu tahun dua bulan lebih tua dari Asuna.Meskipun ia hampir tak pernah memikirkan hal ini dalam kejadian sehari-hari, ada kalanya saat mereka berduaan, hal-hal kecil dari sikap dan cara bicara Kirito terasa lebih tua dan dewasa baginya dengan cara yang tak pernah ia rasakan di Aincrad, dan itu membuat jantungnya berdebar. Mungkin perasaan itu menumpuk dalam dirinya dan sebagai gantinya membuat Asuna menjadi lebih kekanak-kanakan.Menengok ke belakang, saat ia bertemu Kirito di Aincrad, Kirito hanyalah bocah SMP yang baru saja menginjak usia empat belas tahun. Asuna saat itu duduk di kelas tiga SMP, dengan ujian masuk SMA menanti di depan mata. Keadaanlah yang menyatukan mereka dalam satu kemitraan, dan mereka telah melalui banyak pertengkaran kekanak-kanakan di sepanjang jalan. Kenangan indah semacam itu, yang terasa seperti peristiwa baru kemarin namun sekaligus masa lalu yang amat jauh, menuntun Asuna perlahan menuju tidur yang lelap dan damai.