Sword Art Online 021: Unital Ring I
Bagian 4
Estimasi waktu baca: 25 menitAda yang salah denganmu, Keiko.Itulah kalimat yang terlontar dari seorang teman SD-nya saat mereka berpapasan secara kebetulan di stasiun kereta minggu lalu. Mereka sepakat untuk pergi minum teh dan saling bertukar kabar, dan saat itulah topik mengenai ALO mencuat.Raut wajah temannya tampak sungguh-sungguh. Ia tidak sedang mengolok-olok, pun tidak sedang sinis; ia tulus merasa cemas. Namun bahkan saat itu, yang bisa dilakukan Ayano Keiko—atau Silica—hanyalah tersenyum canggung. Ia paham betul berdasarkan pengalamannya dengan orangtua dan konselor bahwa semakin ia berusaha menjelaskan perasaannya, semakin lebar jurang pemisah di antara mereka.Kau terbaring di tempat tidur selama dua tahun penuh gara-gara kejadian gila itu, dan sekarang kau malah kembali bermain gim VR lagi. Benar-benar ada yang salah denganmu.Secara objektif, temannya mungkin benar. Banyak orang beranggapan bahwa setiap Penyintas SAO seharusnya membenci antarmuka full-dive yang mengurung mereka di VRMMO itu dan takkan pernah mendekatinya lagi. Ia tak berniat menyanggah pandangan itu. Bahkan, ada banyak siswa di sekolah khusus penyintas SAO yang telah bersumpah untuk meninggalkan gim VR selamanya.Namun Keiko tak ingin melakukan hal itu. Hanya sesederhana itulah alasannya, jadi mengapa orang-orang tidak bisa membiarkannya tenang soal ini?Terlepas dari semua yang telah terjadi, aku masih suka bermain gim full-dive, gumamnya, tetapi temannya terus mendesak, memintanya menjelaskan alasannya. Konselor sekolah mengatakan hal yang sama, begitu pula orangtuanya.Ia tak mampu menjelaskannya. Bahkan Keiko sendiri tak tahu dari mana asal perasaan ini, yang berpendar cahaya dari lubuk dadanya, menyulut kerinduan sekaligus kecemasan. Ia merasa bersalah karena terus membuat orangtuanya khawatir, dan ia sangat berterima kasih pada mereka karena tidak mencoba memaksanya menjauhi gim VR, tetapi justru karena itulah ia tak ingin menjawab pertanyaan tersebut dengan jawaban klise.Ada sesuatu di sana. Jika disimpulkan hingga ke intinya yang paling dalam, mungkin itulah jawabannya. Dunia VR full-dive memiliki sesuatu di dalamnya yang menarik hati Keiko. Ia ingin tahu apa itu, tetapi ia tak harus memahaminya. Ia hanya ingin merasakan eksistensinya. Kini dan selamanya. Tak peduli apa pun yang terjadi. Itulah yang ia katakan pada dirinya sendiri, tetapi...
"...Rasanya aku tak pernah menyangka hal ini akan terjadi, Pina," bisik Silica. Naga kecil berwarna biru muda di atas kepalanya mencicit sebagai jawaban.Lisbeth, yang sedang menganyam rumput kering tak jauh dari situ, mendongak dan bertanya, "Kau mengatakan sesuatu?"Silica menggelengkan kepala. "Tidak. Bukan apa-apa.""Oh..." Biasanya, Lisbeth akan terus mendesak hingga mengetahui apa yang mengganggu pikiran Silica, tetapi kali ini ia hanya kembali menekuni pekerjaannya. Ia pasti sudah sangat kelelahan saat ini.Gadis kecil berambut hitam yang bekerja dengan tekun di sebelahnya tersenyum lebar. "Kita pasti bisa, Liz! Kalau kita membuat dua puluh dua tali lagi dan enam belas ikat rumput kering lagi, serta menemukan empat puluh lima dahan kokoh lagi, kita selesai mengumpulkan bahan!""...Y-ya...," gumam Lisbeth, ekspresinya mendadak kosong saat mendengar jumlah yang tersisa.Mereka bertiga duduk melingkar di dalam sebuah ceruk di kaki tebing. Tempat itu belum cukup dalam untuk disebut gua, tetapi dengan kedalaman sekitar sepuluh kaki dan tinggi enam kaki, ceruk itu menjadi tempat berteduh sementara yang cukup layak. Dan ada air tanah segar yang menetes dari retakan di dinding belakang juga. Api unggun kecil yang dibuat dari ranting-ranting kering menyala dengan bunyi kertak-kertuk di tengah-tengah mereka.Mereka dikelilingi oleh tanah tandus yang gersang dan belum menemukan satu pun sumber air dalam perjalanan mereka ke sini. Tetesan air itu hanya jatuh sekitar dua detik sekali, tetapi saat poin dahaga mereka mulai menurun, mereka tak bisa pilih-pilih. Mereka harus membangun sarana bertahan hidup sesegera mungkin.Sejalan dengan pemikiran itu, Lisbeth menepuk kedua pipinya dengan tangan dan berseru, "Ya, kita sudah bertahan sejauh ini! Jangan patah semangat sekarang, Silica!"Sebagai tanggapan, Silica mengangkat tali yang baru saja selesai ia buat. "Aku sudah bekerja keras sedari tadi! Ini yang keempat belas!""Apa?! Kau takkan bisa mengalahkanku!" Lisbeth mulai menggerakkan tangannya dengan semangat yang kembali membara, sementara gadis berambut hitam itu, Yui sang kecerdasan buatan, mengepalkan tangan mungilnya yang menggemaskan ke arah langit malam di luar ceruk itu seraya bersorak, "Itu baru semangat, Liz dan Silica!"
Tiga jam telah berlalu sejak insiden misterius menimpa ALO, yang menghempaskan kastil melayang New Aincrad ke bumi dan mengubah sistem permainan sepenuhnya. Saat itu pukul delapan di dunia nyata. Ketika New Aincrad berhenti melayang dan mulai jatuh, Silica, Lisbeth, dan Yui sedang berada di sebuah ngarai di tepi lantai empat puluh lima. Monster tipe siput yang memiliki cangkang batu di sana sangatlah tangguh namun berdaya serang rendah, sehingga sangat cocok untuk menaikkan level skill.Mereka tengah melatih skill senjata dan bersiap meninggalkan ngarai untuk beristirahat sembari menunggu kedatangan kelompok Kirito ketika tanah mulai berguncang hebat. Mereka buru-buru membentangkan sayap dan melompat ke udara, tetapi tak menyadari bahwa seluruh struktur New Aincrad sedang jatuh, sehingga mereka menabrak dasar lantai di atas mereka.Mengikuti perintah Yui, entah bagaimana mereka berhasil mencapai celah luar dan berusaha sekuat tenaga menjauh dari kastil yang jatuh itu, tetapi jarak mereka baru seratus yard saat New Aincrad menghantam tanah di belakang mereka dengan kekuatan dahsyat layaknya peristiwa Tunguska. Silica memegang Pina dan Lisbeth memegang Yui saat gelombang kejut melempar mereka ke udara hingga mendarat di lanskap gersang yang tak mereka kenali.Butuh sekitar lima belas menit bagi mereka untuk memastikan bahwa mereka tidak berada di wilayah Salamander ataupun Imp, status mereka telah di-reset total, sayap dan semua item kecuali senjata utama dan zirah telah lenyap, dan Yui telah kehilangan kemampuan navigation pixie-nya. Mereka bertiga ditambah Pina mengembara di alam liar mencari air dan tempat berlindung, hingga mereka menemukan ceruk tebing itu sekitar satu jam yang lalu.Silica dan Lisbeth sudah sempat log out sekali, pergi ke kamar kecil dan minum, jadi mereka tahu dunia baru ini bukanlah death game yang tak terelakkan seperti SAO. Namun mereka juga menemukan masalah baru karena hal itu—seperti di ALO, log out di tempat terbuka akan meninggalkan avatar tetap berada di tempat selama beberapa waktu.Di area sekitar ceruk itu berkeliaran kalajengking raksasa berbahaya dan serigala berwarna pasir yang terlalu tangguh untuk menjadi monster zona pemula; jika avatar kosong mereka ditemukan oleh predator ini, mereka takkan bertahan lebih dari beberapa detik. Sampai mereka tahu persis apa arti kematian di gim ini—apakah sekadar kembali ke titik kebangkitan atau konsekuensi yang lebih berat seperti kehilangan pengalaman, uang, atau item—mereka ingin menghindari kehilangan seluruh HP.Jadi mereka menanggapi peringatan pra-log-out dengan serius—Jika Anda tidak log out di lokasi aman, Anda mungkin mati saat proses pemutusan sambungan—dan menjadikannya prioritas utama untuk mendapatkan lokasi aman tersebut. Liz kebetulan menemukan skill Beginner Carpentry dan, saat mengaktifkannya, melihat satu nama di kategori struktur: sesuatu yang disebut gubuk kasar."Padahal tadinya aku berencana membeli toko dua lantai dengan kincir air yang sama dari SAO saat lantai empat puluh delapan dibuka... dan sekarang aku malah mencoba membangun gubuk kasar," gerutu Lisbeth, menatap keluar dari ceruk batu kecil mereka.Matahari telah terbenam, dan tak ada cahaya di alam liar sana. "Aku penasaran apa yang terjadi pada New Aincrad," gumam Silica.Yui berhenti bekerja dan memalingkan wajah, bulu matanya yang panjang menunduk. "Pada saat New Aincrad bersentuhan dengan tanah, aku masih memiliki akses ke data peta... dan segala sesuatu dari lantai pertama hingga kedua puluh lima musnah sepenuhnya." Penyebutan lantai dua puluh lima membuat Silica tersentak kaget. Tubuh Lisbeth menegang. Namun Yui melanjutkan dengan pelan."Lantai-lantai yang lolos dari kehancuran total masih mengalami kerusakan sebagian di beberapa tempat. Aku juga mendeteksi bahwa sekitar seribu dua ratus pemain ALO yang masih berada di dalam struktur New Aincrad mati saat benturan terjadi."Silica hanya terpaku, mencerna betapa gawatnya pernyataan itu.Sebagian dirinya sempat berharap ini semua hanyalah event cerita kejutan yang dramatis, tetapi mendengar lebih dari seribu pemain mati menghilangkan kemungkinan itu selamanya. Ini memang masih masa tenggang, jadi dia berasumsi mereka yang mati telah dihidupkan kembali tanpa penalti berat, tetapi di luar itu, kejadian ini sudah terlalu jauh melampaui batas event gim yang direncanakan.Saat Yui kembali menganyam rumputnya, Lisbeth bertanya dengan ragu, "Um, Yui... kau kehilangan kekuatanmu di waktu yang sama saat kita kehilangan sayap, kan?""Benar," jawab gadis bergaun putih kecil itu. "Tepat pada pukul 17:05 tanggal dua puluh tujuh September, sejumlah fenomena terjadi sekaligus. Pola heksagonal yang muncul lima menit sebelumnya lenyap, semua sistem UI dalam gim berubah, hak akses sistemku dicabut, dan avatarku berubah dari pixie menjadi manusia. Menurut sistem permainan, aku sekarang diklasifikasikan sebagai pemain, seperti kalian. Aku tak lagi memiliki kemampuan khusus..."Gadis kecil itu menundukkan kepala. Silica mengulurkan tangan sejauh mungkin dan merangkul bahu Yui. "Semua akan baik-baik saja, Yui. Aku yakin kita akan menemukan cara mengembalikanmu jadi normal.""...Terima kasih. Maaf membuat kalian khawatir," ujar sang AI seraya membungkuk. Yang mengejutkan mereka, dia bergumam, "Sebenarnya... sebagian diriku sedikit senang dengan situasi ini.""S-senang? Kenapa?""Sekarang aku bisa membawa item dan memakai senjata serta zirah. Aku punya batang HP. Jika aku kehilangan semua HP-ku, aku akan mati seperti kalian. Belum jelas apa yang akan terjadi setelah itu, tapi untuk pertama kalinya, aku adalah pemain VRMMO lain... Aku berada di posisi yang sama dengan kalian, Papa, dan Mama. Aku takut kehilangan HP, tapi bahkan ketakutan itu adalah sensasi baru dan memikat bagiku."Sulit bagi Silica untuk memahami persis apa makna semua hal ini, tapi sebagian dirinya mengerti sepenuhnya. Yui selalu menjadi pengamat segalanya—mulai dari SAO, ALO, insiden Ordinal Scale, bahkan War of Underworld. Akhirnya, segalanya berbeda di dunia baru misterius Unital Ring ini. Dia memiliki avatar seukuran manusia—meski masih lebih kecil dari Silica—dengan empat batang status baru. Dia akan kehilangan TP saat haus, SP saat lapar, dan HP saat terluka. Yui bukan lagi pengamat. Dia adalah salah satu protagonis di dunia ini."...Kalau begitu sebaiknya kita carikan senjata dan zirah yang bagus untukmu!" seru Lisbeth, mengacungkan tali anyaman barunya layaknya pedang. Dia dan Silica masih mengenakan senjata dan zirah dari ALO. Berkat itulah mereka mampu mengalahkan kalajengking dan laba-laba unta yang menyerang di padang gurun, tetapi Yui hanya mengenakan gaun tipis, yang pada dasarnya sama sekali tak memberikan pertahanan.Dan jika dugaan Yui benar bahwa mereka berada dalam masa tenggang sementara, sangat mungkin Silica dan Lisbeth akan kelebihan beban saat masa itu berakhir dan tak lagi bisa mengenakan perlengkapan mereka. Jelaslah bahwa mereka membutuhkan perlengkapan untuk mereka bertiga. "Tapi pertama-tama, kita butuh rumah!" desak Silica.Lisbeth mendengus keras. "Aku baru saja menyelesaikan taliku yang kedua puluh.""Apa...? Kapan kau menyalipku?" Terkesan oleh temannya sang pengrajin, Silica mengerjakan tugasnya dengan giat. Saat kau menganyam rumput kering dari ujung ke ujung, benda itu berkilau samar dan berubah menjadi tali yang kokoh. Yui menyelesaikan tugasnya di waktu yang hampir bersamaan, yang berarti dari item yang mereka butuhkan untuk gubuk, mereka telah mengumpulkan enam puluh tali whithergrass kasar.Jika ia mengetuk tali yang baru dibuat itu, jendela properti memuat deskripsi singkat di bawah nama item dan meteran durabilitas. Tali kasar dan kecil yang dianyam dari whithergrass, yang tumbuh di wilayah gersang. Tali ini kuat namun rentan terhadap kelembapan. Konon orang-orang Bashin merebus dan memakannya."Kurasa ini berarti jika kau membuat tali dengan jenis rumput lain, propertinya akan berubah," gumam Silica.Lisbeth menoleh lewat bahunya untuk membacanya dan berkata, "Hmm... kurasa begitu. Ugh, gim ini merepotkan sekali... Dan aku benar-benar tak mau memakan ini...""Aku setuju denganmu pada kedua poin itu."Yui terkikik melihat tingkah mereka berdua. Penyebutan orang-orang Bashin dalam teks itu membuat penasaran, tetapi ia menepis pikiran tersebut demi fokus pada tugas yang ada. "Nah, sekarang kita butuh enam belas ikat rumput kering...""Dan empat puluh lima dahan kokoh. Kita harus pergi mengumpulkan bahan lagi," ujar Lisbeth dengan muram, menatap keluar dari ceruk itu.Biasanya, jika kau keluar di tengah malam dalam VRMMORPG, suasana tak pernah benar-benar gelap gulita. Selalu ada tingkat pencahayaan ambien tertentu di SAO dan ALO, setidaknya cukup untuk melihat kontur tanah. Namun tempat ini segelap dunia nyata di malam hari. Jika mereka keluar tanpa penerangan, mereka bisa dengan mudah jatuh dari tebing tanpa menyadari keberadaannya.Lisbeth mengangkat tangan kanannya dan melafalkan mantra yang familier. "Ek skapa ljós!"Itu adalah sihir dasar untuk cahaya, sesuatu yang dihafal oleh sebagian besar pemain di ALO. Namun tak mengejutkan, tak ada bola cahaya di tangannya, bahkan kepulan asap hitam tanda kegagalan pun tidak. Lisbeth menghela napas, berbalik, dan mengangkat bahu."Di sini ada sihir juga, kan?""Ada batang MP, jadi asumsi saya ada... tapi saya tak tahu bagaimana cara menggunakannya," kata Silica, ikut mengangkat bahu. Tangannya jatuh ke pangkuan.Banyak VRMMORPG mengizinkan pemain menggunakan sihir, tetapi eksekusinya terbagi dalam tiga kategori besar. Kau bisa melafalkan kata-kata mantra dengan lantang seperti di ALO, melakukan gerakan fisik dengan tangan atau tongkat, atau sekadar memilihnya dari grimoire sihir atau jendela holo. Jika menggunakan kata-kata atau gerakan, mereka takkan pernah bisa menebaknya secara acak, dan mereka tak memegang buku mantra."Saya menduga akan ada NPC yang mengajarkan skill Sihir—atau semacam itu. Sihir harus menunggu sampai saat itu tiba," ujar Yui.Silica mengangguk setuju. Jika mereka tak bisa menggunakan sihir, rasanya menggoda untuk menunggu sampai hari terang, tapi jika dunia ini mengikuti siklus enam belas jam sehari seperti ALO, mereka harus menunggu enam jam sampai pagi. Pada siklus dua puluh empat jam, itu berarti sekitar sepuluh jam. Sangat mungkin masa tenggang mereka akan berakhir sebelum itu, jadi mereka harus menantang bahaya dan meninggalkan ceruk itu untuk mengumpulkan bahan lainnya.Silica mengulurkan tangan dan menarik dahan yang agak lebih panjang dari api unggun kecil mereka. Ia mengetuk ujung ranting yang aman, yang memiliki nyala api kecil nan lemah di pucuknya. Burning Thin Branch, Weapon/Material, Attack Power: 0.43 striking, 0.37 burning, Durability: 1.44, Weight: 0.69.Angka durabilitasnya berkurang 0,01 setiap sekitar dua detik. Benda itu akan habis terbakar dalam waktu kurang dari lima menit. Takkan banyak gunanya sebagai obor jika tak bisa bertahan setidaknya dua kali lebih lama, apalagi cahayanya juga lemah."Um... apa bedanya obor dengan dahan biasa, ya?" tanya Silica heran. Lisbeth hanya memiringkan kepala karena bingung. Untungnya, Yui bisa memberikan jawaban."Obor adalah tongkat yang ujungnya dibalut kain yang telah direndam dalam cairan yang mudah terbakar.""Cairan... mudah terbakar...?""Biasanya minyak atau getah. Kata bahasa Jepang untuk obor ditulis dengan kanji 'pinus' dan 'cahaya' karena secara tradisional mereka menggunakan terpentin, yang disuling dari pohon pinus."Lisbeth menatap Yui dengan takjub. "Yui... apa kau baru saja menelusuri informasi itu?""Tidak. Saat ini aku tak bisa terhubung ke internet eksternal... Itu informasi yang tersimpan dalam ruang memori utamaku.""Wah..." desah Lisbeth. Ia berjalan menghampiri Yui dan mengacak-acak rambutnya dengan kedua tangan."Kau benar-benar hebat, Yui! Bahkan tanpa navigasimu, kau bisa membantu dalam banyak hal. Kau harus lebih bangga pada dirimu sendiri!""Heh... heh-heh..." Yui terkikik canggung, ragu. "Tapi... sekadar tahu cara pembuatan obor tak banyak membantu kita dalam kasus ini. Kita tak punya terpentin ataupun kain...""Itu tidak benar!" sanggah Lisbeth. Ia berjongkok dan mulai mengumpulkan serpihan rumput kering yang berserakan selama proses pembuatan tali tadi.Lalu ia melilitkan ikatan rumput itu pada dahan yang belum dipakai untuk api unggun. Setelah selesai, dahan itu berkilau. Lisbeth memeriksa jendela properti lalu mengepalkan tangannya ke udara."Lihat, rumput kering juga bisa jadi bahan bakar! Nama item-nya memang cuma crude torch, tapi ini akan bertahan lebih lama daripada sekadar tongkat biasa.""Ooh, tumben sekali kau pintar, Liz!" ujar Silica, bertepuk tangan dua kali lalu mengikuti langkahnya. Saat ia memasukkan obor kasar itu ke dalam api untuk menyalakannya, cahayanya jauh lebih terang daripada dahan biasa."Ini pasti sangat membantu untuk mengumpulkan bahan lainnya!""Pasti. Sekarang ayo kita cari lebih banyak rumput kering dan dahan!"Dengan obor yang menyala, mereka melangkah beberapa jenak menuju mulut ceruk ketika Lisbeth berbalik."Tunggu, Silica. Apa maksudmu dengan 'tumben pintar'?""Reaksimu telat banget!" seru Silica. Yui terkikik gembira, dan Pina bahkan ikut mencicit meramaikan suasana.
Tak ada tanaman hijau di alam liar sekitar ceruk tebing itu, tetapi rumput kering dengan tepian tajam dan bergerigi—whithergrass yang dimaksud—serta pepohonan layu sewarna tulang tersebar di sana-sini, sehingga tak terlalu sulit untuk mencari apa yang mereka butuhkan. Meski begitu, satu-satunya senjata tajam yang mereka miliki hanyalah belati Silica, jadi dialah yang harus memotong rumput, sementara Lisbeth berfokus mematahkan dahan-dahan pohon mati menggunakan gadanya. Yui menawarkan diri untuk membawa obor, tetapi mereka harus segera mencarikannya senjata. Hanya dengan begitu mereka bisa tahu apakah seorang AI mampu bertarung sebaik pemain.Silica berjalan di samping Yui dengan obor darurat sebagai sumber cahaya. Saat menemukan whithergrass, ia mencengkeram seluruh rumpun itu pada bagian akarnya dengan tangan yang bebas, lalu menebasnya sekaligus menggunakan belati dan memasukkan tanaman itu ke dalam inventarisnya. Issreidr, belatinya, adalah senjata istimewa yang ia peroleh di Jotunheim. Awalnya, senjata itu memiliki segudang efek khusus seperti tambahan damage es serta peningkatan statistik dan resistensi. Namun saat melihat propertinya sekarang, senjata itu hanya menimbulkan damage tebasan fisik, sementara efek lainnya telah lenyap. Meski begitu, angka damage-nya sendiri jauh lebih tinggi daripada dahan pohon, jadi ia harus mengandalkannya untuk saat ini.Akan tetapi, jika dugaan Yui tentang masa tenggang itu benar, dan masa itu berakhir, atau jika Silica melepasnya dari layar perlengkapan sewaktu-waktu, kemungkinan besar senjata itu akan terlalu berat untuk diangkat kembali oleh karakter level-1. Hal serupa berlaku untuk gada milik Lisbeth, jadi mereka ingin mendapatkan senjata baru bukan hanya untuk Yui, tapi juga untuk diri mereka sendiri.Namun, tak ada toko di alam liar yang sunyi ini, dan kalaupun ada, mereka tak memiliki satu keping koin tembaga pun. Kalau terus begini, dalam beberapa jam, mereka akan terpaksa mengenakan pakaian anyaman rumput dan membawa pentungan kayu layaknya orang primitif. Jika sampai begitu, aku ingin memastikan Liz yang ganti baju duluan, supaya aku bisa puas menertawakannya, pikirnya sembari menebas tanaman whithergrass lainnya.Tepat saat itu, Pina menggeram rendah dari tenggorokannya, dari atas kepala Silica. "Krrruuu..." Itu adalah sebuah peringatan. Silica telah mengenal pendampingnya selama bertahun-tahun dan bisa memahami nuansa halus dari suaranya. Ada beberapa hal mendekat dari kejauhan, tapi aku tak tahu apakah mereka bermusuhan, itulah pesannya. Telinga segitiga Silica bergerak-gerak, dan ia merasa seolah mendengar langkah kaki yang terbawa angin malam."Matikan obornya, Yui!" bisiknya pelan.Yui segera membenamkan nyala api itu ke dalam pasir. Seketika suasana menjadi gelap, tetapi bukan kegelapan total. Lisbeth masih menghantam sebatang pohon yang berjarak kurang dari dua puluh kaki. "Liz, ada yang datang!"Lisbeth memang berprofesi sebagai pandai besi namun juga pengguna gada yang andal dalam pertempuran, dan reaksinya sangat cepat. Ia memukulkan obor ke tanah untuk memadamkannya, lalu bergegas kembali dengan langkah ringan dan senyap. "Serigala? Kalajengking?" bisiknya, tapi Silica menggeleng."Pina tidak mengenalnya, jadi pasti bukan keduanya. Sesuatu yang baru."English Text: “Probably best not to rush out and attack wildly, then,” said the blacksmith. She pointed to a large nearby rock. They moved over to hide behind it, side by side. At this moment, the darkness of night was welcome. If it was the kind of monster that targeted by sight, it would have a hard time spotting the three of them here. Terjemahan Bahasa Indonesia:"Kalau begitu, sebaiknya jangan gegabah menyerang," ujar sang pandai besi. Ia menunjuk batu besar di dekat mereka. Mereka pun bergerak untuk bersembunyi di baliknya, berdampingan. Saat ini, kegelapan malam justru disyukuri. Jika makhluk itu adalah jenis monster yang mengandalkan penglihatan untuk mencari target, ia akan kesulitan menemukan mereka bertiga di sini.
Silica mendengarkan lagi. Ia tidak tahu apakah bonus pendengaran ras Cait Sith masih berfungsi di sini, tetapi langkah kaki itu terdengar lebih jelas dari sebelumnya. Suara itu sepertinya berasal dari arah timur laut di peta—kebalikan dari lokasi pendaratan New Aincrad. Tiba-tiba, ia merasakan getaran samar. Itu Yui, tubuhnya merapat pada Silica, gemetar.Kurasa bahkan AI pun ketakutan dalam situasi ini... Seketika, Silica merasa malu karena berpikiran demikian. Yui memang seorang AI, tetapi dia bisa menikmati dan merasa senang akan sesuatu, serta merasakan cinta, jadi tentu saja dia bisa memiliki perasaan yang sebaliknya juga. Dia baru saja diberi batang HP untuk pertama kalinya seumur hidup, dan kini dia berada di tengah kegelapan, mendengarkan sesuatu yang tak dikenal mendekat. Wajar saja jika dia merasa takut.Dan karena Yui sedang membantu menaikkan level skill mereka saat New Aincrad jatuh, dia terpisah dari Kirito dan Asuna. Dia pasti sudah sangat rindu ingin bertemu orangtua tercintanya lagi, tetapi alih-alih log out, dia tetap tinggal di sini bersama Silica dan Lisbeth untuk membantu. Silica bertekad, dia sendiri yang harus melindungi Yui.Mengingat hal itu, dia menarik bahu Yui lebih dekat dan berbisik, "Tidak apa-apa. Bahkan dalam situasi ini pun, Liz dan aku lumayan tangguh.""Benar. Kalau ada apa pun yang mendatangi kita, kapow! Strike one!" Lisbeth bergumam, memegang gadanya dengan kedua tangan layaknya tongkat bisbol."Liz, strike itu kalau..." ...batter mengayun dan luput, Silica hendak mengatakan itu, tetapi ia tak sempat menyelesaikannya. Mereka mendengar suara yang berat dan dalam dari jarak yang mengejutkan dekatnya. Bukan geraman monster. Suara manusia.Namun sekeras apa pun mereka mendengarkan, kata-katanya tak bisa dimengerti. Bukan karena suaranya pelan; suara itu tidak berbicara dalam bahasa Jepang—atau bahasa lain yang bisa dikenali Silica."אאאא, אאאא" Suara aneh itu terdistorsi secara ganjil, lebih mirip semacam mantra sihir daripada kata-kata biasa.Suara itu menggema di bebatuan belakang mereka. Kemudian suara lain menyahut. "אא, אאאא"Silica menahan napas dan mendekap tubuh Yui lebih erat. Lisbeth mengangkat gadanya dalam posisi siap. Sejumlah langkah kaki terdengar, berdesir di atas tanah berpasir. Mereka mendekati kelompok itu dari kanan, lewat tepat di belakang batu persembunyian—lalu mulai bergerak menjauh ke arah kiri.Tapi terlalu dini untuk bernapas lega. Jika ini semacam pertarungan event yang diskenariokan, langkah kaki itu bisa saja memudar, lalu kembali menerjang, atau tiba-tiba melompat ke arah mereka dari arah berlawanan. Lagipula, jika suara itu milik monster atau NPC dan bukan pemain, sistem gim pasti sangat sadar bahwa ketiga pemain itu ada di sana.Silica mendengarkan langkah kaki yang kian menjauh, tetap waspada bukan hanya pada sisi kiri, tapi juga kanan dan atas. Begitu ia yakin sosok-sosok itu sudah cukup jauh, ia akhirnya menjauhkan punggung dari batu dan mengintip hati-hati dari samping. Tiga manusia sedang berjalan melintasi padang gurun itu. Mereka tidak terlihat seperti pemain. Ketiganya pria, mengenakan zirah sederhana dari kain dan kulit, membawa obor besar di tangan kiri serta tombak atau kapak di tangan kanan.Kulit mereka yang banyak terekspos berwarna cokelat keabuan. Rambut mereka diikat menjadi kepang-kepang kecil yang menggantung dari atas kepala hingga hampir mencapai pinggang. Trio itu berjalan berbaris lurus, sesekali melihat ke sekeliling. Mereka menuju tebing tinggi yang membentang di alam liar dari timur ke barat. Dan begitu menyadari hal ini, Silica mengertakkan gigi, menyadari kesalahan mereka.Sebuah titik kecil di kaki tebing bersinar samar. Itu adalah api unggun yang mereka tinggalkan menyala di dalam ceruk. Sesaat, ketika mereka meninggalkan api unggun tadi, ia sempat berpikir untuk memadamkannya. Namun proses memantik api dengan memukulkan berbagai jenis batu itu sangat sulit, dan ia tak ingin mengulanginya dari awal lagi. Jelas sekali, para pria itu melihat cahaya api dari kejauhan dan pergi memeriksanya.Jika mereka hanya memadamkan api, itu bukan masalah besar. Tapi ada tumpukan enam puluh tali whithergrass di ceruk itu bersama api unggun. Jika mereka menghancurkan atau mencurinya, peluang untuk membangun tempat berlindung yang layak sebelum masa tenggang berakhir akan berkurang drastis."Tali-tali kita," gumam Lisbeth, yang sepemikiran dengan Silica. Haruskah mereka mengutamakan keselamatan dan bersembunyi di sini? Ataukah mengejar para pria itu demi tali-tali tersebut? Silica tak yakin mana pilihan yang lebih baik.Apa yang akan dia lakukan dalam situasi ini? Apa yang akan dipilih oleh sang Pendekar Hitam? Merelakan item-item itu dan tetap bersembunyi? Tidak, dia takkan melakukan itu. Dia mungkin takkan melancarkan serangan dadakan, tetapi setidaknya dia akan melakukan kontak dengan mereka dan berusaha melindungi apa yang patut dilindungi... serta menemukan cara untuk menikmati situasi itu apa adanya.New Aincrad telah jatuh, karakter mereka di-reset, dan seluruh sistem permainan telah berubah—namun satu kebenaran yang tak terbantahkan adalah bahwa Unital Ring masihlah sebuah gim. Kau bisa log out, dan karena mereka menggunakan AmuSphere, kehabisan HP tak berarti mati sungguhan. Dia kembali ke level-1, tapi dia masih memiliki perlengkapan dan skill Short Sword-nya. Pilihan yang tepat adalah bertindak."Yui... kau tetap di sini," bisiknya setelah tiga detik mengumpulkan keberanian."Tapi—," protes Yui.Silica mendekapnya erat, lalu melepaskannya. Ia bertukar pandang dengan Lisbeth, dan mereka pun siap berangkat.Silica menekan tubuh Yui ke sisi batu, lalu melompat keluar dari tempat persembunyian dan mulai berlari. Lisbeth segera menyusul di sisinya. Mereka sudah memadamkan obor, tetapi para pria itu memiliki cahaya sendiri yang bisa diikuti. Setelah berbelok melewati batu setinggi tubuh Silica, mereka bisa melihat trio itu. Mereka sudah berada di mulut ceruk, mengintip ke dalam dengan senjata terangkat.Begitu jarak mereka tinggal sepuluh yard, para pria itu melompat tegak. "אאאאא!!" teriak si pembawa tombak, berputar membalikkan badan. Dua pembawa kapak mengambil posisi di sisi-sisi. Berdasarkan perlengkapan dan hiasannya, yang membawa tombak adalah pemimpin mereka. Wajah mereka dipenuhi cat perang yang garang, tetapi bahkan di balik itu, jelas ekspresi mereka pun penuh permusuhan.Silica berhenti sekitar lima belas kaki dari para pria itu dan berteriak putus asa, "K-kami tidak ingin bertarung dengan kalian!"Ia menyarungkan belati di tangan kanannya ke punggung. Lisbeth mengarahkan gadanya lurus ke bawah dan mengumumkan, "Kami cuma tak ingin kalian mengambil tali-tali itu dari kami!"Namun ekspresi mereka tak berubah. Salah seorang dari mereka maju perlahan dan kembali berteriak, "אאאא!!" Itu terdengar kurang seperti kata-kata dan lebih mirip semacam suara elektronik yang sama sekali tak bisa dimengerti. Itu artinya ucapan mereka sendiri mungkin tak berarti apa-apa bagi pihak lawan. Dan mereka ini jelas bukan pemain, melainkan NPC."אאאאא...," geram salah satu pembawa kapak. Si pembawa tombak yang jangkung mengangguk balik. Ia mengacungkan senjatanya, ujung logamnya berkilau tajam, seraya bergerak mendekati para gadis. Pertempuran tampaknya tak terelakkan.Silica sedang bersiap untuk kemungkinan terburuk ketika sebuah suara berkata, "Teruslah bicara pada mereka sebentar lagi!"Ia tersentak. Itu Yui, yang telah meninggalkan batu perlindungan dan mengikuti mereka ke sini. Jika ini berubah menjadi pertempuran melawan para pria itu, dan mereka kehabisan HP, Silica dan Lisbeth entah akan bangkit di tempat lain atau, dalam skenario terburuk, terputus dari gim. Namun tak ada jaminan hal yang sama berlaku untuk Yui. Jika perubahan dari navigation pixie di ALO menjadi pemain di sini disebabkan oleh semacam error, tak ada yang tahu apa yang akan terjadi jika dia mati.Mungkin itu akan menyebabkan kerusakan pada program intinya di PC Kirito... atau lebih buruk lagi... Mereka harus menyerang lebih dulu jika ingin melindungi Yui, pikir Silica. Ia mencengkeram gagang belatinya, tetapi Yui bicara lagi sebelum ia sempat menyerang."Yang mereka ucapkan adalah variasi dari pengaturan bahasa JA default format The Seed! Itu bahasa Jepang! Hanya ada filter berlapis di atasnya. Jika aku punya lebih banyak sampel, mungkin aku bisa memecahkannya!" Silica kesulitan memahami maksudnya. Tapi dia menangkap inti sarinya: Para pria berkulit abu-abu itu sebenarnya berbicara bahasa Jepang—hanya saja tidak terdengar seperti itu baginya.Ia merentangkan tangan dan berteriak, "Tunggu! Kami tak ingin melawan kalian!"Pina menangkap maksudnya dan mencicit "Kwii!" dari atas kepalanya.Mata si pembawa tombak melewati kepala Silica, dan ia berteriak balik, "אאאא,אאאאאא!"Para pembawa kapak di sisinya menyahut, "אאאא! אאאא!" Permusuhan mereka tak memudar. Ujung runcing tombak itu kian mendekat. Tiga kaki lagi, Silica akan berada dalam jangkauan serangan musuh."...Kalau mereka mulai menyerang, Silica, kau gendong Yui dan lari," bisik Lisbeth, dan Silica mengangguk. Menyakitkan kehilangan enam puluh tali itu, tapi itu tak sebanding dengan keselamatan Yui.Aku akan menunggu tiga detik, lalu menendang pasir dan lari, pikir Silica. Ia menegang, menyalurkan kekuatan ke kaki kanannya. Satu, dua..."אאאא, אאאאאא!!" ujar sebuah suara yang bukan milik ketiga pria itu. Itu Yui. Efek suara terdistorsi dan bising itu terdengar persis seperti suara para pria tersebut.Si pembawa tombak tersentak dan menjauh, mengerjap kaget. Ekspresi permusuhan murninya bergeser menjadi campuran antara kebingungan dan keraguan saat ia menoleh menatap rekan-rekannya."...אאאא?"Silica tak bisa memahami apa pun yang dikatakan pria itu kecuali bahwa itu terdengar seperti pertanyaan. Yui menjawab dengan kalimat lain.Percakapan mereka berlanjut bolak-balik sejenak, dan yang membuat para gadis tak percaya, para pria itu tiba-tiba menurunkan senjata dan tersenyum lega. Yui berjalan melewati mereka, lalu berbalik di depan para gadis."Silica, Liz, sekarang sudah aman. Orang-orang ini adalah pejuang suku Bashin yang tinggal di dataran tinggi sebelah utara dari sini. Mereka melihat New Aincrad jatuh dan datang menyelidiki apa yang terjadi. Mereka takut kita adalah iblis yang menyamar jadi manusia, tapi saat kuberitahu bahwa kita hanya tersesat, mereka percaya padaku.""...Iblis...," gumam Silica.Liz menggeleng. "Maksudku, kurang ajar sekali. Apa kau pernah melihat iblis seimut ini?""Kau sama serakahnya dengan iblis.""Kau bilang sesuatu?""Tidak sama sekali."English Text: While they bickered, the spearman walked into the hollow and pointed at the heap of whithergrass ropes stacked up on the floor. He looked at them and asked, “ , ?” “He is asking Did you mak e these? ” Yui interpreted. Silica nodded, and the spearman spoke some more. Terjemahan Bahasa Indonesia:Saat mereka berdebat, si pembawa tombak berjalan masuk ke ceruk dan menunjuk tumpukan tali whithergrass yang menggunung di lantai. Dia menatap mereka dan bertanya, "אאאא, אאאא?""Dia bertanya Apakah kalian yang membuat ini?" Yui menerjemahkan.Silica mengangguk, dan si pembawa tombak bicara lagi."Dia bertanya Apa kalian tahu cara yang benar untuk memakannya?""..."Dia dan Lisbeth saling berpandangan, lalu menggeleng serempak."אאאא"."Dia bilang: Aku akan ajarkan caranya jika kalian ikut kami.""........."Tampaknya mereka tak punya pilihan untuk menolak. Si pembawa tombak memberi isyarat, dan kelompok itu mulai berjalan bersama para pria tersebut ke arah asal mereka."...Yah, kita sudah berada di piring tanpa jalan kembali," ujar Lisbeth."Kurasa istilahmu tertukar," sahut Silica, yang berlari kecil ke dalam ceruk dan mengangkat tumpukan tali itu. Mereka harus menunda pengumpulan bahan untuk saat ini, tapi kalau begini terus, mungkin mereka tak perlu membangun tempat berlindung.Kumohon jangan ada masalah lagi setelah ini, doa Silica saat ia dan teman-temannya mengikuti para pejuang Bashin ke arah timur laut.
"...Rasanya aku tak pernah menyangka hal ini akan terjadi, Pina," bisik Silica. Naga kecil berwarna biru muda di atas kepalanya mencicit sebagai jawaban.Lisbeth, yang sedang menganyam rumput kering tak jauh dari situ, mendongak dan bertanya, "Kau mengatakan sesuatu?"Silica menggelengkan kepala. "Tidak. Bukan apa-apa.""Oh..." Biasanya, Lisbeth akan terus mendesak hingga mengetahui apa yang mengganggu pikiran Silica, tetapi kali ini ia hanya kembali menekuni pekerjaannya. Ia pasti sudah sangat kelelahan saat ini.Gadis kecil berambut hitam yang bekerja dengan tekun di sebelahnya tersenyum lebar. "Kita pasti bisa, Liz! Kalau kita membuat dua puluh dua tali lagi dan enam belas ikat rumput kering lagi, serta menemukan empat puluh lima dahan kokoh lagi, kita selesai mengumpulkan bahan!""...Y-ya...," gumam Lisbeth, ekspresinya mendadak kosong saat mendengar jumlah yang tersisa.Mereka bertiga duduk melingkar di dalam sebuah ceruk di kaki tebing. Tempat itu belum cukup dalam untuk disebut gua, tetapi dengan kedalaman sekitar sepuluh kaki dan tinggi enam kaki, ceruk itu menjadi tempat berteduh sementara yang cukup layak. Dan ada air tanah segar yang menetes dari retakan di dinding belakang juga. Api unggun kecil yang dibuat dari ranting-ranting kering menyala dengan bunyi kertak-kertuk di tengah-tengah mereka.Mereka dikelilingi oleh tanah tandus yang gersang dan belum menemukan satu pun sumber air dalam perjalanan mereka ke sini. Tetesan air itu hanya jatuh sekitar dua detik sekali, tetapi saat poin dahaga mereka mulai menurun, mereka tak bisa pilih-pilih. Mereka harus membangun sarana bertahan hidup sesegera mungkin.Sejalan dengan pemikiran itu, Lisbeth menepuk kedua pipinya dengan tangan dan berseru, "Ya, kita sudah bertahan sejauh ini! Jangan patah semangat sekarang, Silica!"Sebagai tanggapan, Silica mengangkat tali yang baru saja selesai ia buat. "Aku sudah bekerja keras sedari tadi! Ini yang keempat belas!""Apa?! Kau takkan bisa mengalahkanku!" Lisbeth mulai menggerakkan tangannya dengan semangat yang kembali membara, sementara gadis berambut hitam itu, Yui sang kecerdasan buatan, mengepalkan tangan mungilnya yang menggemaskan ke arah langit malam di luar ceruk itu seraya bersorak, "Itu baru semangat, Liz dan Silica!"
Tiga jam telah berlalu sejak insiden misterius menimpa ALO, yang menghempaskan kastil melayang New Aincrad ke bumi dan mengubah sistem permainan sepenuhnya. Saat itu pukul delapan di dunia nyata. Ketika New Aincrad berhenti melayang dan mulai jatuh, Silica, Lisbeth, dan Yui sedang berada di sebuah ngarai di tepi lantai empat puluh lima. Monster tipe siput yang memiliki cangkang batu di sana sangatlah tangguh namun berdaya serang rendah, sehingga sangat cocok untuk menaikkan level skill.Mereka tengah melatih skill senjata dan bersiap meninggalkan ngarai untuk beristirahat sembari menunggu kedatangan kelompok Kirito ketika tanah mulai berguncang hebat. Mereka buru-buru membentangkan sayap dan melompat ke udara, tetapi tak menyadari bahwa seluruh struktur New Aincrad sedang jatuh, sehingga mereka menabrak dasar lantai di atas mereka.Mengikuti perintah Yui, entah bagaimana mereka berhasil mencapai celah luar dan berusaha sekuat tenaga menjauh dari kastil yang jatuh itu, tetapi jarak mereka baru seratus yard saat New Aincrad menghantam tanah di belakang mereka dengan kekuatan dahsyat layaknya peristiwa Tunguska. Silica memegang Pina dan Lisbeth memegang Yui saat gelombang kejut melempar mereka ke udara hingga mendarat di lanskap gersang yang tak mereka kenali.Butuh sekitar lima belas menit bagi mereka untuk memastikan bahwa mereka tidak berada di wilayah Salamander ataupun Imp, status mereka telah di-reset total, sayap dan semua item kecuali senjata utama dan zirah telah lenyap, dan Yui telah kehilangan kemampuan navigation pixie-nya. Mereka bertiga ditambah Pina mengembara di alam liar mencari air dan tempat berlindung, hingga mereka menemukan ceruk tebing itu sekitar satu jam yang lalu.Silica dan Lisbeth sudah sempat log out sekali, pergi ke kamar kecil dan minum, jadi mereka tahu dunia baru ini bukanlah death game yang tak terelakkan seperti SAO. Namun mereka juga menemukan masalah baru karena hal itu—seperti di ALO, log out di tempat terbuka akan meninggalkan avatar tetap berada di tempat selama beberapa waktu.Di area sekitar ceruk itu berkeliaran kalajengking raksasa berbahaya dan serigala berwarna pasir yang terlalu tangguh untuk menjadi monster zona pemula; jika avatar kosong mereka ditemukan oleh predator ini, mereka takkan bertahan lebih dari beberapa detik. Sampai mereka tahu persis apa arti kematian di gim ini—apakah sekadar kembali ke titik kebangkitan atau konsekuensi yang lebih berat seperti kehilangan pengalaman, uang, atau item—mereka ingin menghindari kehilangan seluruh HP.Jadi mereka menanggapi peringatan pra-log-out dengan serius—Jika Anda tidak log out di lokasi aman, Anda mungkin mati saat proses pemutusan sambungan—dan menjadikannya prioritas utama untuk mendapatkan lokasi aman tersebut. Liz kebetulan menemukan skill Beginner Carpentry dan, saat mengaktifkannya, melihat satu nama di kategori struktur: sesuatu yang disebut gubuk kasar."Padahal tadinya aku berencana membeli toko dua lantai dengan kincir air yang sama dari SAO saat lantai empat puluh delapan dibuka... dan sekarang aku malah mencoba membangun gubuk kasar," gerutu Lisbeth, menatap keluar dari ceruk batu kecil mereka.Matahari telah terbenam, dan tak ada cahaya di alam liar sana. "Aku penasaran apa yang terjadi pada New Aincrad," gumam Silica.Yui berhenti bekerja dan memalingkan wajah, bulu matanya yang panjang menunduk. "Pada saat New Aincrad bersentuhan dengan tanah, aku masih memiliki akses ke data peta... dan segala sesuatu dari lantai pertama hingga kedua puluh lima musnah sepenuhnya." Penyebutan lantai dua puluh lima membuat Silica tersentak kaget. Tubuh Lisbeth menegang. Namun Yui melanjutkan dengan pelan."Lantai-lantai yang lolos dari kehancuran total masih mengalami kerusakan sebagian di beberapa tempat. Aku juga mendeteksi bahwa sekitar seribu dua ratus pemain ALO yang masih berada di dalam struktur New Aincrad mati saat benturan terjadi."Silica hanya terpaku, mencerna betapa gawatnya pernyataan itu.Sebagian dirinya sempat berharap ini semua hanyalah event cerita kejutan yang dramatis, tetapi mendengar lebih dari seribu pemain mati menghilangkan kemungkinan itu selamanya. Ini memang masih masa tenggang, jadi dia berasumsi mereka yang mati telah dihidupkan kembali tanpa penalti berat, tetapi di luar itu, kejadian ini sudah terlalu jauh melampaui batas event gim yang direncanakan.Saat Yui kembali menganyam rumputnya, Lisbeth bertanya dengan ragu, "Um, Yui... kau kehilangan kekuatanmu di waktu yang sama saat kita kehilangan sayap, kan?""Benar," jawab gadis bergaun putih kecil itu. "Tepat pada pukul 17:05 tanggal dua puluh tujuh September, sejumlah fenomena terjadi sekaligus. Pola heksagonal yang muncul lima menit sebelumnya lenyap, semua sistem UI dalam gim berubah, hak akses sistemku dicabut, dan avatarku berubah dari pixie menjadi manusia. Menurut sistem permainan, aku sekarang diklasifikasikan sebagai pemain, seperti kalian. Aku tak lagi memiliki kemampuan khusus..."Gadis kecil itu menundukkan kepala. Silica mengulurkan tangan sejauh mungkin dan merangkul bahu Yui. "Semua akan baik-baik saja, Yui. Aku yakin kita akan menemukan cara mengembalikanmu jadi normal.""...Terima kasih. Maaf membuat kalian khawatir," ujar sang AI seraya membungkuk. Yang mengejutkan mereka, dia bergumam, "Sebenarnya... sebagian diriku sedikit senang dengan situasi ini.""S-senang? Kenapa?""Sekarang aku bisa membawa item dan memakai senjata serta zirah. Aku punya batang HP. Jika aku kehilangan semua HP-ku, aku akan mati seperti kalian. Belum jelas apa yang akan terjadi setelah itu, tapi untuk pertama kalinya, aku adalah pemain VRMMO lain... Aku berada di posisi yang sama dengan kalian, Papa, dan Mama. Aku takut kehilangan HP, tapi bahkan ketakutan itu adalah sensasi baru dan memikat bagiku."Sulit bagi Silica untuk memahami persis apa makna semua hal ini, tapi sebagian dirinya mengerti sepenuhnya. Yui selalu menjadi pengamat segalanya—mulai dari SAO, ALO, insiden Ordinal Scale, bahkan War of Underworld. Akhirnya, segalanya berbeda di dunia baru misterius Unital Ring ini. Dia memiliki avatar seukuran manusia—meski masih lebih kecil dari Silica—dengan empat batang status baru. Dia akan kehilangan TP saat haus, SP saat lapar, dan HP saat terluka. Yui bukan lagi pengamat. Dia adalah salah satu protagonis di dunia ini."...Kalau begitu sebaiknya kita carikan senjata dan zirah yang bagus untukmu!" seru Lisbeth, mengacungkan tali anyaman barunya layaknya pedang. Dia dan Silica masih mengenakan senjata dan zirah dari ALO. Berkat itulah mereka mampu mengalahkan kalajengking dan laba-laba unta yang menyerang di padang gurun, tetapi Yui hanya mengenakan gaun tipis, yang pada dasarnya sama sekali tak memberikan pertahanan.Dan jika dugaan Yui benar bahwa mereka berada dalam masa tenggang sementara, sangat mungkin Silica dan Lisbeth akan kelebihan beban saat masa itu berakhir dan tak lagi bisa mengenakan perlengkapan mereka. Jelaslah bahwa mereka membutuhkan perlengkapan untuk mereka bertiga. "Tapi pertama-tama, kita butuh rumah!" desak Silica.Lisbeth mendengus keras. "Aku baru saja menyelesaikan taliku yang kedua puluh.""Apa...? Kapan kau menyalipku?" Terkesan oleh temannya sang pengrajin, Silica mengerjakan tugasnya dengan giat. Saat kau menganyam rumput kering dari ujung ke ujung, benda itu berkilau samar dan berubah menjadi tali yang kokoh. Yui menyelesaikan tugasnya di waktu yang hampir bersamaan, yang berarti dari item yang mereka butuhkan untuk gubuk, mereka telah mengumpulkan enam puluh tali whithergrass kasar.Jika ia mengetuk tali yang baru dibuat itu, jendela properti memuat deskripsi singkat di bawah nama item dan meteran durabilitas. Tali kasar dan kecil yang dianyam dari whithergrass, yang tumbuh di wilayah gersang. Tali ini kuat namun rentan terhadap kelembapan. Konon orang-orang Bashin merebus dan memakannya."Kurasa ini berarti jika kau membuat tali dengan jenis rumput lain, propertinya akan berubah," gumam Silica.Lisbeth menoleh lewat bahunya untuk membacanya dan berkata, "Hmm... kurasa begitu. Ugh, gim ini merepotkan sekali... Dan aku benar-benar tak mau memakan ini...""Aku setuju denganmu pada kedua poin itu."Yui terkikik melihat tingkah mereka berdua. Penyebutan orang-orang Bashin dalam teks itu membuat penasaran, tetapi ia menepis pikiran tersebut demi fokus pada tugas yang ada. "Nah, sekarang kita butuh enam belas ikat rumput kering...""Dan empat puluh lima dahan kokoh. Kita harus pergi mengumpulkan bahan lagi," ujar Lisbeth dengan muram, menatap keluar dari ceruk itu.Biasanya, jika kau keluar di tengah malam dalam VRMMORPG, suasana tak pernah benar-benar gelap gulita. Selalu ada tingkat pencahayaan ambien tertentu di SAO dan ALO, setidaknya cukup untuk melihat kontur tanah. Namun tempat ini segelap dunia nyata di malam hari. Jika mereka keluar tanpa penerangan, mereka bisa dengan mudah jatuh dari tebing tanpa menyadari keberadaannya.Lisbeth mengangkat tangan kanannya dan melafalkan mantra yang familier. "Ek skapa ljós!"Itu adalah sihir dasar untuk cahaya, sesuatu yang dihafal oleh sebagian besar pemain di ALO. Namun tak mengejutkan, tak ada bola cahaya di tangannya, bahkan kepulan asap hitam tanda kegagalan pun tidak. Lisbeth menghela napas, berbalik, dan mengangkat bahu."Di sini ada sihir juga, kan?""Ada batang MP, jadi asumsi saya ada... tapi saya tak tahu bagaimana cara menggunakannya," kata Silica, ikut mengangkat bahu. Tangannya jatuh ke pangkuan.Banyak VRMMORPG mengizinkan pemain menggunakan sihir, tetapi eksekusinya terbagi dalam tiga kategori besar. Kau bisa melafalkan kata-kata mantra dengan lantang seperti di ALO, melakukan gerakan fisik dengan tangan atau tongkat, atau sekadar memilihnya dari grimoire sihir atau jendela holo. Jika menggunakan kata-kata atau gerakan, mereka takkan pernah bisa menebaknya secara acak, dan mereka tak memegang buku mantra."Saya menduga akan ada NPC yang mengajarkan skill Sihir—atau semacam itu. Sihir harus menunggu sampai saat itu tiba," ujar Yui.Silica mengangguk setuju. Jika mereka tak bisa menggunakan sihir, rasanya menggoda untuk menunggu sampai hari terang, tapi jika dunia ini mengikuti siklus enam belas jam sehari seperti ALO, mereka harus menunggu enam jam sampai pagi. Pada siklus dua puluh empat jam, itu berarti sekitar sepuluh jam. Sangat mungkin masa tenggang mereka akan berakhir sebelum itu, jadi mereka harus menantang bahaya dan meninggalkan ceruk itu untuk mengumpulkan bahan lainnya.Silica mengulurkan tangan dan menarik dahan yang agak lebih panjang dari api unggun kecil mereka. Ia mengetuk ujung ranting yang aman, yang memiliki nyala api kecil nan lemah di pucuknya. Burning Thin Branch, Weapon/Material, Attack Power: 0.43 striking, 0.37 burning, Durability: 1.44, Weight: 0.69.Angka durabilitasnya berkurang 0,01 setiap sekitar dua detik. Benda itu akan habis terbakar dalam waktu kurang dari lima menit. Takkan banyak gunanya sebagai obor jika tak bisa bertahan setidaknya dua kali lebih lama, apalagi cahayanya juga lemah."Um... apa bedanya obor dengan dahan biasa, ya?" tanya Silica heran. Lisbeth hanya memiringkan kepala karena bingung. Untungnya, Yui bisa memberikan jawaban."Obor adalah tongkat yang ujungnya dibalut kain yang telah direndam dalam cairan yang mudah terbakar.""Cairan... mudah terbakar...?""Biasanya minyak atau getah. Kata bahasa Jepang untuk obor ditulis dengan kanji 'pinus' dan 'cahaya' karena secara tradisional mereka menggunakan terpentin, yang disuling dari pohon pinus."Lisbeth menatap Yui dengan takjub. "Yui... apa kau baru saja menelusuri informasi itu?""Tidak. Saat ini aku tak bisa terhubung ke internet eksternal... Itu informasi yang tersimpan dalam ruang memori utamaku.""Wah..." desah Lisbeth. Ia berjalan menghampiri Yui dan mengacak-acak rambutnya dengan kedua tangan."Kau benar-benar hebat, Yui! Bahkan tanpa navigasimu, kau bisa membantu dalam banyak hal. Kau harus lebih bangga pada dirimu sendiri!""Heh... heh-heh..." Yui terkikik canggung, ragu. "Tapi... sekadar tahu cara pembuatan obor tak banyak membantu kita dalam kasus ini. Kita tak punya terpentin ataupun kain...""Itu tidak benar!" sanggah Lisbeth. Ia berjongkok dan mulai mengumpulkan serpihan rumput kering yang berserakan selama proses pembuatan tali tadi.Lalu ia melilitkan ikatan rumput itu pada dahan yang belum dipakai untuk api unggun. Setelah selesai, dahan itu berkilau. Lisbeth memeriksa jendela properti lalu mengepalkan tangannya ke udara."Lihat, rumput kering juga bisa jadi bahan bakar! Nama item-nya memang cuma crude torch, tapi ini akan bertahan lebih lama daripada sekadar tongkat biasa.""Ooh, tumben sekali kau pintar, Liz!" ujar Silica, bertepuk tangan dua kali lalu mengikuti langkahnya. Saat ia memasukkan obor kasar itu ke dalam api untuk menyalakannya, cahayanya jauh lebih terang daripada dahan biasa."Ini pasti sangat membantu untuk mengumpulkan bahan lainnya!""Pasti. Sekarang ayo kita cari lebih banyak rumput kering dan dahan!"Dengan obor yang menyala, mereka melangkah beberapa jenak menuju mulut ceruk ketika Lisbeth berbalik."Tunggu, Silica. Apa maksudmu dengan 'tumben pintar'?""Reaksimu telat banget!" seru Silica. Yui terkikik gembira, dan Pina bahkan ikut mencicit meramaikan suasana.
Tak ada tanaman hijau di alam liar sekitar ceruk tebing itu, tetapi rumput kering dengan tepian tajam dan bergerigi—whithergrass yang dimaksud—serta pepohonan layu sewarna tulang tersebar di sana-sini, sehingga tak terlalu sulit untuk mencari apa yang mereka butuhkan. Meski begitu, satu-satunya senjata tajam yang mereka miliki hanyalah belati Silica, jadi dialah yang harus memotong rumput, sementara Lisbeth berfokus mematahkan dahan-dahan pohon mati menggunakan gadanya. Yui menawarkan diri untuk membawa obor, tetapi mereka harus segera mencarikannya senjata. Hanya dengan begitu mereka bisa tahu apakah seorang AI mampu bertarung sebaik pemain.Silica berjalan di samping Yui dengan obor darurat sebagai sumber cahaya. Saat menemukan whithergrass, ia mencengkeram seluruh rumpun itu pada bagian akarnya dengan tangan yang bebas, lalu menebasnya sekaligus menggunakan belati dan memasukkan tanaman itu ke dalam inventarisnya. Issreidr, belatinya, adalah senjata istimewa yang ia peroleh di Jotunheim. Awalnya, senjata itu memiliki segudang efek khusus seperti tambahan damage es serta peningkatan statistik dan resistensi. Namun saat melihat propertinya sekarang, senjata itu hanya menimbulkan damage tebasan fisik, sementara efek lainnya telah lenyap. Meski begitu, angka damage-nya sendiri jauh lebih tinggi daripada dahan pohon, jadi ia harus mengandalkannya untuk saat ini.Akan tetapi, jika dugaan Yui tentang masa tenggang itu benar, dan masa itu berakhir, atau jika Silica melepasnya dari layar perlengkapan sewaktu-waktu, kemungkinan besar senjata itu akan terlalu berat untuk diangkat kembali oleh karakter level-1. Hal serupa berlaku untuk gada milik Lisbeth, jadi mereka ingin mendapatkan senjata baru bukan hanya untuk Yui, tapi juga untuk diri mereka sendiri.Namun, tak ada toko di alam liar yang sunyi ini, dan kalaupun ada, mereka tak memiliki satu keping koin tembaga pun. Kalau terus begini, dalam beberapa jam, mereka akan terpaksa mengenakan pakaian anyaman rumput dan membawa pentungan kayu layaknya orang primitif. Jika sampai begitu, aku ingin memastikan Liz yang ganti baju duluan, supaya aku bisa puas menertawakannya, pikirnya sembari menebas tanaman whithergrass lainnya.Tepat saat itu, Pina menggeram rendah dari tenggorokannya, dari atas kepala Silica. "Krrruuu..." Itu adalah sebuah peringatan. Silica telah mengenal pendampingnya selama bertahun-tahun dan bisa memahami nuansa halus dari suaranya. Ada beberapa hal mendekat dari kejauhan, tapi aku tak tahu apakah mereka bermusuhan, itulah pesannya. Telinga segitiga Silica bergerak-gerak, dan ia merasa seolah mendengar langkah kaki yang terbawa angin malam."Matikan obornya, Yui!" bisiknya pelan.Yui segera membenamkan nyala api itu ke dalam pasir. Seketika suasana menjadi gelap, tetapi bukan kegelapan total. Lisbeth masih menghantam sebatang pohon yang berjarak kurang dari dua puluh kaki. "Liz, ada yang datang!"Lisbeth memang berprofesi sebagai pandai besi namun juga pengguna gada yang andal dalam pertempuran, dan reaksinya sangat cepat. Ia memukulkan obor ke tanah untuk memadamkannya, lalu bergegas kembali dengan langkah ringan dan senyap. "Serigala? Kalajengking?" bisiknya, tapi Silica menggeleng."Pina tidak mengenalnya, jadi pasti bukan keduanya. Sesuatu yang baru."English Text: “Probably best not to rush out and attack wildly, then,” said the blacksmith. She pointed to a large nearby rock. They moved over to hide behind it, side by side. At this moment, the darkness of night was welcome. If it was the kind of monster that targeted by sight, it would have a hard time spotting the three of them here. Terjemahan Bahasa Indonesia:"Kalau begitu, sebaiknya jangan gegabah menyerang," ujar sang pandai besi. Ia menunjuk batu besar di dekat mereka. Mereka pun bergerak untuk bersembunyi di baliknya, berdampingan. Saat ini, kegelapan malam justru disyukuri. Jika makhluk itu adalah jenis monster yang mengandalkan penglihatan untuk mencari target, ia akan kesulitan menemukan mereka bertiga di sini.
Komentar (0)
Memuat komentar...